Novas receitas

Restaurante de Quebec em apuros por usar a frase "Queijo Grelhado"

Restaurante de Quebec em apuros por usar a frase

Autoridades da língua de Quebec pedem que o restaurante pare de usar o inglês

Wikimedia / JeffreyW

Um restaurante em Quebec entrou em conflito com a polícia linguística por usar as palavras "queijo grelhado" em vez da tradução francesa.

Todo mundo adora um bom sanduíche de queijo grelhado derretido, mas aparentemente nem todo mundo adora o nome, porque um restaurante de Quebec foi criticado por autoridades linguísticas por usar a frase “queijo grelhado” em suas placas.

De acordo com o Global News, um restaurante no estilo dos anos 1960 chamado Resto La Mama Grilled Cheese Gourmet recebeu uma carta irritada da autoridade linguística de Quebec, que exige que todos os sinais públicos, incluindo anúncios, sejam predominantemente em francês. De acordo com o aviso, o restaurante estava violando essa regra ao incluir as palavras “queijo grelhado” em seu nome, e também por ter um anúncio que dizia: “Aproveite, mamãe”.

O proprietário Stephane Rheaume disse que achava que a reclamação não tinha mérito porque algumas coisas simplesmente não podem ser traduzidas.

“Existem alguns termos que você não pode alterar. Um sushi é um sushi - você não pode chamá-lo de um pãozinho japonês ”, disse ele. Da mesma forma, Rheaume afirma que ninguém nunca entrou no Resto La Mama e pediu um "sanduíche de fromage fondu", o que seria uma forma estranha, mas literal de traduzir "sanduíche de queijo grelhado".

Rheaume disse que parte da reclamação foi resolvida apenas adicionando um adesivo que dizia “savourez” ou “aproveite” perto da palavra “Aproveite” em sua placa como uma tradução.

A autoridade linguística mais tarde esclareceu que Rheaume não teria que mudar o nome de seu restaurante, o que Rheaume diz acreditar que pode ser resultado de autoridades mudando de ideia depois de toda a atenção negativa da mídia que a reclamação atraiu.

“Depois de mais desenvolvimentos e por causa de toda a atenção da mídia, parece que, afinal,‘ queijo grelhado ’pode não ser problemático”, disse Rheaume.


Assista o vídeo: Comida no Canadá é boa? - Meus restaurantes baratos favoritos (Setembro 2021).